Traduction Patois Vendéens
Notes: Bibliogr. des sources. Index. Glossaire (p. 393-445). Texte en français et en patois.. In: Recherches vendéennes. Traduction patois vendéen la. – (2011) n° 18, 460 p. -[8] p. de pl. + 1 CD Présentation du contenu: Eugène Charier, né à Saint-Michel-Mont-Mercure le 23 août 1883, passe son enfance au Boupère. Après avoir envisagé la prêtrise, il choisit l'enseignement et est nommé instituteur à Montaigu. Très vite, son désir de connaître le monde va faire de lui un grand voyageur et un grand connaisseur des langues étrangères (au final il en possède une dizaine). Après avoir travaillé pour la Compagnie internationale des wagons-lits et avoir été mobilisé de 1914 à 1919, il revient s'installer en Vendée vers 1920 et épouse Marinette Vidal, qui décèdera en 1938. Il reprend bientôt son métier d'instituteur. C'est au foyer des frères enseignants de Saint-Gabriel, au Fresne-sur-Loire, qu'il décède en 1960. Dernier "barde" vendéen, à la fois poète et conteur, Eugène Charier est surtout célèbre pour son adaptation en patois de certaines des fables de La Fontaine, publiées pour la première fois intégralement dans cette édition.
Traduction Patois Vendéen La
Celle-ci propose également un versant moins connu de son oeuvre, à savoir des pièces en vers et des textes en prose, dont certains inédits jusque-là. Titre(s): Recherches vendéennes / La Fontaine en patois vendéen et autres oeuvres d'Eugène Charier Auteur(s): Charier, Eugène / Rézeau, Pierre. Ed. / Sourisseau, René. Préf. Traduction patois vendéen sur. / Souchet, Michel. Typologie documentaire: poème Lieu(x): Bocage vendéen Personne(s): Charier, Marie Alexandre Eugène Matière(s): patois
Foleyer Étymologie De fol (ancien français, du latin follus), avec le suffixe -éier (folier, foloyer). Mot Verbe. En Anjou, foleyer désigne devenir fou, perdre la boussole. On trouve les orthographes folayer, foleyer, folleyer, foleier, foleiller. – Je vais finir par foleyer avec cette histoire! – Reprends toi, arrêtes de foleyer, tu vois bien qu'il n'y a pas de fantôme. Foiriers Marchands forains: foirier, foirière Fouée Etymologie De l'ancien français fouee (feu, bucher). Nom commun, féminin singulier, au pluriel fouées. Synonyme Fouace Friper la goule En Anjou, friper la goule, désigne embrasser. La Fontaine en patois vendéen enfin réédité. G Gâtiau En Anjou, gâtiau prononciation pour « gâteau »; prononciation angevine commune pour les mots se terminant en « eau » en français ( ex. châtiau). Forme ancienne du mot que l'on trouve dans d'autres régions. Gogane Fleurs violettes ressemblant à une tulipe, inscrite sur la liste des espèces protégées d'Anjou. Gorin Nom commun, masculin singulier, au pluriel gorins. En Anjou, gorin désigne un porc, un cochon (gorin pour le mâle, gorine pour la femelle, goret pour le jeune); au sens figuré, désigne mal faire: – quelqu'un qui ne mange pas proprement (manger comme un gorin, ou comme un goret), ou à la boule de fort, quelqu'un qui tire mal (tirer comme un gorin).